Light, moist, and warmly spiced, this homemade pumpkin cake is topped with tangy cream cheese frosting—and it’s the kind of cozy bake that disappears fast.